Ηχώ δωματίου (η) 1. πολύ μικρή ηχώ «δεν έχουμε χρήματα για ηχώ σάλας, οπότε θα περιοριστούμε σε μια σεμνή και ταπεινή ηχώ δωματίου».
2. πολύ κακή μετάφραση «ελπίζω τη μετάφραση να μην την έκανε ο Νίκος γιατί θα είναι ηχώ δωματίου».
Τη φράση «echo chamber», δηλαδή «θάλαμος ηχούς», τη χρησιμοποιούμε για να περιγράψουμε την κατάσταση εκείνη στην οποία οι άνθρωποι βρίσκονται σε ένα περιβάλλον το οποίο επιβεβαιώνει τις υπάρχουσες αντιλήψεις τους και ενώ νομίζουν ότι ακούνε απόψεις άλλων στην πραγματικότητα ακούνε ξανά και ξανά τις δικές τους.
Ο σύντροφος Νίκος «Ουμερτά» Ανδρουλάκης άκουσε τη φράση, θέλησε να τη μεταφράσει στα ελληνικά και πιθανότατα επειδή δεν πολυκαταλάβαινε το αγγλικό πρωτότυπο αλλά κι επειδή στο «echo chamber» η «ηχώ» είναι η πρώτη λέξη είπε «το συνέδριο δεν θα επιτρέψω να γίνει μια ηχώ δωματίου».
Προφανώς, η φράση του συντρόφου προέδρου δεν σημαίνει απολύτως τίποτα για όποιον η ζωή του έχει πάρει διαζύγιο από την ποίηση. Για μένα όμως είναι ένα ποιητικό αίνιγμα το οποίο δεν χρειάζεται απάντηση για να γοητεύσει.
Ταυτοχρόνως με κάνει να ονειρεύομαι πως ταξιδεύω πίσω στον χρόνο, τότε που ο σύντροφος Νίκος ήταν ευρωβουλευτής, μόνο και μόνο για να απολαύσω μια ομιλία του στο Ευρωκοινοβούλιο στο οποίο θυμίζω πέρασε δέκα ολόκληρα χρόνια.
Ετυμηγορία
Τελικά, δεν χρειάστηκαν παρά μόνο λίγες ώρες προκειμένου να πάρουν μπρος οι μηχανές εκμετάλλευσης νεκρών και τα κομματικά δικαστήρια. Ο δικαστής Κατσώτης του ΚΚΕ έβγαλε ετυμηγορία για το δυστύχημα των Τρικάλων και την ανακοίνωσε, απευθυνόμενος στη βουλευτή της ΝΔ Βούλτεψη, λέγοντας «εσείς τους σκοτώνετε». Τώρα αναμένουμε τη συνεδρίαση της ΠΓ του κόμματος προκειμένου να οριστεί και η ποινή.
Περίεργη αντίληψη ενθάρρυνσης
Μετά τον σύντροφο Μαραντζίδη, ο οποίος έδωσε κουράγιο στον μπρόεδρο Αλέξη λέγοντας «ο Τσίπρας θα χάσει όσες φορές χρειάζεται μέχρι να κερδίσει», ένας ακόμα τσιπρικός έδειξε την περίεργη αντίληψη που έχουν οι σύντροφοι για την ενθάρρυνση. Ο σύντροφος Ζαχαριάδης στην παρατήρηση ότι αυτός που πρέπει να κερδίσει ο Τσίπρας είναι ο Μητσοτάκης απάντησε «τον Μητσοτάκη δεν τον έχει κερδίσει κανείς».
Ειδικές εκπαιδευτικές ικανότητες
Επειδή μπορεί να αναρωτιέστε πώς έγινε διευθύντρια η καθηγήτρια των Σερρών που έκλεισε το στόμα μαθητή της με ταινία, να σας ενημερώσω πως, σύμφωνα με μαρτυρίες, είχε στο παρελθόν εμφανιστεί στο σχολείο με μια γάτα την οποία παρουσίασε ως τη μετεμψύχωση του αδερφού της. Δηλαδή εκτός από τις άλλες ικανότητές της είχε και τη δυνατότητα επικοινωνίας με τον άλλον κόσμο, ικανότητα που δεν μπορούσε να μην επιβραβεύσει η αρμόδια επιτροπή.
