Έφυγε από τη ζωή στα 65 του χρόνια ο δημοσιογράφος, συγγραφέας και μεταφραστής Δημήτρης Τριανταφυλλίδης, όπως έκανε γνωστό ο γιος του, Βασίλης, μέσα από ανάρτησή του στο Facebook.
Όπως γράφει ο ίδιος, σε ένα βιογραφικό του σημείωμα: «Δεν ένιωσε ποτέ προβλέψιμος, ούτε νοιάστηκε να γίνει. Κατά διαστήματα έκανε διάφορες δουλειές, από σερβιτόρος μέχρι διευθυντής εκπαιδευτικών οργανισμών, από αρτεργάτης μέχρι σύμβουλος επιχειρήσεων και από οικοδόμος μέχρι δημοσιογράφος, χωρίς να ενταχθεί απόλυτα σε καμία, τελικά. Όλα είναι γνώση, που χαίρεται πάντα να ερωτοτροπεί ανιδιοτελώς, αλλά και μετά παρρησίας μαζί της. Στο μεσημέρι της ζωής του ένιωσε πως έχει πια κάτι να μοιραστεί κι αποφάσισε πως θα ήθελε να γράφει, αλλά και να μεταφράζει κυρίως Ρώσους ποιητές και συγγραφείς που στη διάρκεια των σπουδών του ξεχώρισε κι αγάπησε. Σήμερα ζει σε μια ενδιαφέρουσα γι’ αυτόν, πλην υποβαθμισμένη γειτονιά του κέντρου της Αθήνας περιτριγυρισμένος από δίσκους, βιβλία, γεράνια, μαχόμενος επιμελώς τους θεούς και τους δαίμονες που κουβαλάει...».
Λίγα λόγια για τη ζωή του....
Γεννήθηκε στην Τούμπα της Θεσσαλονίκης στις 9 Δεκεμβρίου του 1959, στην οποία πέρασε και το πρώτο μέρος της ζωής του. Το 1980 έφυγε για να σπουδάσει Φιλοσοφία στο Κίεβο της τότε Σοβιετικής Ένωσης και επέστρεψε πέντε χρόνια αργότερα. Στη συνέχεια ολοκλήρωσε τις θεολογικές του σπουδές στη Θεσσαλονίκη, προτού μετακομίσει στην Αθήνα, όπου και πέρασε το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του.
Με περισσότερες από 130 μεταφράσεις από τα ρωσικά στα ελληνικά, εργάστηκε πάνω σε δοκίμια, ποιήματα, λογοτεχνικές συλλογές, αλλά και αρχειακό υλικό από τη Σοβιετική Ένωση, βοηθώντας έτσι στη διατήρηση της μνήμης των θυμάτων του σοβιετικού ολοκληρωτισμού.
Τα τελευταία του χρόνια τα πέρασε στην Ερέτρια, μαζί με τα λατρεμένα του σκυλιά, κάτι το οποίο τον γέμιζε και του έδινε χαρά. Επιθυμία του ήταν η κηδεία να πραγματοποιηθεί στη Ριτσώνα Ευβοίας.
«Ξεκουράστηκε μετά από μία τεράστια δοκιμασία...»
Ο γιος του έγραψε για την απώλεια του πατέρα του:
«Θα ήθελα να σας ενημερώσω ότι ο πατέρας μου, Δημήτρης Τριανταφυλλίδης, ολοκλήρωσε εχθές το βράδυ τη γήινη διαδρομή του στο νοσοκομείο όπου νοσηλευόταν τους τελευταίους μήνες. Ξεκουράστηκε μετά από μια τεράστια δοκιμασία... Θα μου λείψουν πολύ οι κουβέντες που κάναμε για τη φιλοσοφία, τη λογοτεχνία, την πολιτική, τη μουσική, αλλά και τα υπέροχα γεύματα που μοιραστήκαμε στα αγαπημένα του μέρη.
Σας ευχαριστώ πολύ για τα εκατοντάδες μηνύματα που έχετε στείλει όλο αυτό το διάστημα στον ίδιο αλλά και σε εμένα, θέλω να σας διαβεβαιώσω ότι ένιωθε την αγάπη σας και του έδωσε δύναμη στις δύσκολες στιγμές. Να είστε καλά και να τον θυμάστε».
