Ο Λευκός Οίκος προχώρησε, όπως κάθε χρόνο, στην καθιερωμένη ανακοίνωση με αφορμή την Ημέρα Μνήμης της Γενοκτονίας των Αρμενίων, όμως αυτή τη φορά δεν χρησιμοποίησε τον όρο «γενοκτονία» στην αγγλική γλώσσα, προκαλώντας συζητήσεις και αντιδράσεις. Αντ’ αυτού, η ανακοίνωση έκανε χρήση του αρμενικού όρου «Meds Yeghern», που μεταφράζεται ως «μεγάλο έγκλημα» — ένας όρος που παραδοσιακά χρησιμοποιείται για να περιγράψει τα γεγονότα του 1915, χωρίς να φέρει τη νομική και πολιτική βαρύτητα της λέξης «genocide».
Η χρήση αυτού του όρου είχε υιοθετηθεί επί δεκαετίες από διαδοχικούς Αμερικανούς προέδρους, καθώς οι ΗΠΑ, επίσημα, απέφευγαν να αναγνωρίσουν τη Γενοκτονία των Αρμενίων, κυρίως για λόγους γεωπολιτικών ισορροπιών με την Τουρκία. Η σημαντική στροφή έγινε το 2021, όταν η κυβέρνηση του Τζο Μπάιντεν αναγνώρισε επισήμως τη Γενοκτονία και από τότε ο όρος «genocide» είχε καθιερωθεί στις ανακοινώσεις του Λευκού Οίκου.
Η Αρμενική Εθνική Επιτροπή στις ΗΠΑ αντέδρασε στη φετινή ανακοίνωση του Λευκού Οίκου, σημειώνοντας ότι «η υποχώρηση του προέδρου Τραμπ από την αναγνώριση της Γενοκτονίας των Αρμενίων αντιπροσωπεύει μια επαίσχυντη παράδοση στις τουρκικές απειλές».
Η ανακοίνωση του Λευκού Οίκου για την Ημέρα Μνήμης της Γενοκτονίας των Αρμενίων:
Σήμερα τιμούμε τη μνήμη του Meds Yeghern και τιμούμε τη μνήμη εκείνων των υπέροχων ψυχών που υπέφεραν σε μια από τις χειρότερες καταστροφές του 20ου αιώνα. Ξεκινώντας το 1915, ενάμισι εκατομμύριο Αρμένιοι εξορίστηκαν και βάδισαν μέχρι θανάτου στα τελευταία χρόνια της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας. Αυτή την Ημέρα Μνήμης ενωνόμαστε και πάλι με τη Μεγάλη Αρμενική Κοινότητα στην Αμερική και σε όλο τον κόσμο, στο πένθος για τις πολλές ζωές που χάθηκαν.
Κάθε χρόνο, στις 24 Απριλίου, αναλογιζόμαστε τους ισχυρούς και διαρκείς δεσμούς μεταξύ του αμερικανικού και του αρμενικού λαού. Είμαστε περήφανοι για την Αμερικανική Επιτροπή Αρωγής των Αρμενίων και της Συρίας, μια πρωτοποριακή προσπάθεια που ιδρύθηκε το 1915 που παρείχε κρίσιμη ανθρωπιστική υποστήριξη στους Αρμένιους πρόσφυγες και ευγνώμονες για τους χιλιάδες Αμερικανούς που συνεισέφεραν ή προσφέρθηκαν εθελοντικά να βοηθήσουν τους Αρμένιους που εκδιώχθηκαν από τα σπίτια τους.
Αυτή την ημέρα, γινόμαστε μάρτυρες της δύναμης και της ανθεκτικότητας του αρμενικού λαού απέναντι στην τραγωδία. Είμαστε τυχεροί που τόσοι πολλοί Αρμένιοι έχουν φέρει τον πλούσιο πολιτισμό τους στις ακτές μας και έχουν προσφέρει τόσα πολλά στη χώρα μας, συμπεριλαμβανομένων παρασημοφορημένων στρατιωτών, διάσημων καλλιτεχνών, διάσημων αρχιτεκτόνων και επιτυχημένων επιχειρηματιών.
Καθώς τιμούμε τη μνήμη όσων χάθηκαν, η κυβέρνησή μου παραμένει προσηλωμένη στη διαφύλαξη της θρησκευτικής ελευθερίας και στην προστασία των ευάλωτων μειονοτήτων. Ανυπομονούμε να συνεχίσουμε τη στρατηγική μας συνεργασία με την Αρμενία και να διατηρήσουμε την περιφερειακή σταθερότητα καθώς συνεχίζουμε να επιδιώκουμε διαρκή ευημερία και ασφάλεια.
