Η θαυμάσια δουλειά που κάνει η Athens Review of Books, χρόνια τώρα για την ανάδειξη του (παραμελημένου από σχεδόν όλες τις κυβερνήσεις) βιβλίου στην Ελλάδα, αποδεικνύεται – για πολλοστή φορά – στο τελευταίο τεύχος της, του Νοεμβρίου: δημοσιεύει όλες τις επιστολές που αντάλλαξαν μεταξύ 1821 και 1823 δύο μεγάλες μορφές της ελληνικής και της αμερικανικής Ιστορίας.
Ο θεωρούμενος ως «πνευματικός ηγέτης» της Επανάστασης του 1821 Αδαμάντιος Κοραής και ο Τόμας Τζέφερσον, συγγραφέας της Διακήρυξης της Ανεξαρτησίας των Ηνωμένων Πολιτειών και τρίτος πρόεδρος των ΗΠΑ. Τα κείμενα, όπως αναφέρουν οι εκδότες της Athens Review of books, αποτελούν «μνημείο στην ιστορία και τη θεωρία της πολιτικής Ελευθερίας κατά το 19ο αιώνα», τον αιώνα τον επαναστάσεων. Οι επιστολές έχουν μεταφραστεί στα ελληνικά από τον καθηγητή της Πολιτικής Φιλοσοφίας του Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών Περικλή Βαλλιάνο, ο οποίος συνοδεύει τη μετάφρασή του με εμπεριστατωμένο δοκίμιο όπου παρουσιάζονται αναλυτικά οι ιστορικές περιστάσεις κάτω από τις οποίες γράφτηκαν οι επιστολές αυτές, καθώς και οι ιδέες που αναπτύσσονται μεταξύ των δύο κορυφαίων στοχαστών. Νομίζω πως αξίζει να το διαβάσουμε όλοι αυτό το αφιέρωμα, που ουσιαστικά αποτελεί (σημαντικότατη) συμβολή του περιοδικού στον εορτασμό των 200 ετών από την Επανάσταση.
Του Γιώργου Παπαχρήστου από το Στίγμα
