fbpx

Γιούρι Βίζμπορ: Οι στίχοι του σοβιετικού καλλιτέχνη που επιστράτευσε η Gasprom για να στείλει μήνυμα στη Δύση

by desk test

Ένα «απειλητικό» βίντεο ρωσικής προέλευσης κάνει τις τελευταίες ώρες τον γύρο του διαδικτύου, προειδοποιώντας τους Ευρωπαίους για έναν «μακρύ και δύσκολο» χειμώνα, με πολλούς να υποστηρίζουν ότι δημιουργός του κλιπ είναι η ίδια η Gazprom.

Το βίντεο πρόκειται για ένα δίλεπτο μοντάζ από δυσοίωνα πλάνα: Εργάτες πηγαινοέρχονται στο εργοστάσιο της Gazprom. Γυρνούν τη στρόφιγγα και οι μετρητές πέφτουν στο μηδέν. Η σημαία της ΕΕ κυματίζει μες στην καταχνιά και ένας βαρύς χειμώνας απλώνεται πάνω από την Ευρώπη.

Η μουσική υπόκρουση του βίντεο, ένα μελωδικό κομμάτι με τίτλο «Ο χειμώνας θα είναι μακρύς» είναι του σοβιετικού καλλιτέχνη Γιούρι Βίζμπορ και το ερμηνεύει η εγγονή του, Βαρβάρα Βίζμπορ. Οι στίχοι μιλούν για έναν «μακρύ χειμώνα» που έρχεται και θα φέρει μόνο «λυκόφως και χιόνι».

 

Το τραγούδι έχει τίτλο «Ο χειμώνας θα είναι ακόμη πιο μακρύς» και οι στίχοι του θα μπορούσαν να αποδωθούν στα ελληνικά περίπου ως εξής:

Ο χειμώνας θα είναι ακόμη πιο μακρύς,
Κοίτα στην απέναντι όχθη:
Το φθινόπωρο πεθαίνει ήσυχα δίπλα στο ποτάμι,
Κουνά το κίτρινο χέρι του

Οι λεύκες κλαίνε και στέκουν στάζοντας,
Κλαίει και πενθεί ο γέρο-Αρμπάτ*
Θρηνεί η Ρωσία γαλάζια,
Καθώς μετατρέπεται σε πεσμένα φύλλα

Αλλά μέσα από το χιόνι βγαίνει
Ο Ήλιος που θα δώσει το σήμα στην Άνοιξη
Ο χειμώνας θα είναι ακόμη πιο μακρύς,
θα φέρει λυκόφως και χιόνι

* η οδός Αρμπάτ είναι ένας από τους πιο αναγνωρίσιμους μεγάλους πεζόδρομους και χώρους περιπάτου της Μόσχας

Δημιουργός του τραγουδιού είναι ο Γιούρι Βίζμπορ, ένας τροβαδούρος και ηθοποιός που σημάδεψε την σοβιετική τέχνη για πολλές δεκαετίες, ξεκινώντας από τα μέσα του ’50 μέχρι και τα μέσα του ’80. Αξιοσημείωτη είναι η καταγωγή του, καθώς είχε πατέρα λιθουανικής καταγωγής και μητέρα Ουκρανή, από το Κράσνονταρ. Στην εκτέλεση που περιλαμβάνει το βίντεο της Gazprom, τραγουδά η εγγονή του, Βαρβάρα Βίζμπορ.

 

Σχετικα Αρθρα

Η ιστοσελίδα χρησιμοποιεί cookies και άλλες τεχνολογίες καταγραφής για να εξασφαλίσει την σωστή λειτουργία της Δέχομαι Περισσότερα