Κορυφώνονται σήμερα και αύριο οι πρωτοβουλίες των Πρεσβειών της Βραζιλίας και της Πορτογαλίας για τον εορτασμό της Παγκόσμιας Ημέρας Πορτογαλικής Γλώσσας, μιας γλώσσας που μιλούν περισσότεροι από 260 εκατομμύρια άνθρωποι στον κόσμο.
Η 5η Μαΐου, η ημερομηνία του εορτασμού της πορτογαλικής γλώσσας, καθιερώθηκε επίσημα το 2009 από την CPLP, την Κοινότητα των πορτογαλόφωνων χωρών και αργότερα ανακηρύχθηκε ως Παγκόσμια Ημέρα από την UNESCO το 2019. «Είναι μια γλώσσα ζωντανή, γλώσσα της επικοινωνίας, του πολιτισμού, των επιχειρήσεων, μια γλώσσα που ενώνει καθημερινά ηπείρους και λαούς, έκφραση συγκλίσεων η οποία προφέρεται, γράφεται, επανεφευρίσκεται καθημερινά στις πολλαπλές της εκφράσεις στις πέντε ηπείρους», όπως σημειώνει χαρακτηριστικά στο μήνυμά της η Πρέσβυς της Πορτογαλίας στην Ελλάδα, Ελένα Πάιβα.
Η ίδια καλεί τους Έλληνες εκδότες, μεταφραστές και βιβλιοπώλες να γνωρίσουν τη Γραμμή Υποστήριξης Μετάφρασης και Επιμέλειας, που δημιούργησε το Ινστιτούτο Camões σε συνεργασία με τη Γενική Διεύθυνση Βιβλίων, Αρχείων και Βιβλιοθηκών, με στόχο να υποστηρίξει τη διεθνοποίηση των λογοτεχνικών έργων τα οποία έχουν γραφτεί στην πορτογαλική γλώσσα. Άλλωστε, στην Ελλάδα υπάρχει χώρος αλλά και ενδιαφέρον για την αύξηση του αριθμού των μεταφρασμένων έργων Πορτογάλων συγγραφέων.
Στο πλαίσιο, λοιπόν, του εορτασμού τις Παγκόσμιας Ημέρας της Πορτογαλικής Γλώσσας, οι Πρεσβείες της Βραζιλίας και της Πορτογαλίας διοργανώνουν αύριο, 6 Μαίου 2022, στις 18:00, στον πολιτισμικό χώρο Casa do Brasil, εκδήλωση-συζήτηση με τους μεταφραστές και τις μεταφράστριες πορτογαλόφωνης λογοτεχνίας στην ελληνική γλώσσα, με συνομιλητές την Αθηνά Ψυλλιά, την Μαρία Παπαδήμα και τον Νίκο Πρατσίνη, ο οποίος και θα συντονίζει. Θα ακολουθήσει σύντομη μουσική εκδήλωση με την Μιράντα Βερούλη.
Ακόμη, από σήμερα Πέμπτη, 5 Μαϊου, στις 7 το απόγευμα, επίσης στο Casa do Brasil, θα φιλοξενείται έκθεση με καλλιτεχνικά έργα της Πορτογαλίδας Patrícia de Herédia και του Βραζιλιάνου Rodrigo de Castro, με θέμα “Ωκεανοί”.
Ελένα Πάιβα: Μια γλώσσα ζωντανή
Στο μήνυμά της για την Παγκόσμια Ημέρα Πορτογαλικής Γλώσσας η Πρέσβυς της Πορτογαλίας στην Ελλάδα, Ελένα Πάιβα, ανάμεσα σε άλλα, υπογραμμίζει την πρόσφατη πρωτοβουλία της Πρεσβείας της Πορτογαλίας, η οποία εγκαινίασε τη Biblioteca Ulisseia. Πρόκειται για έναν νέο πολιτιστικό χώρο που διαθέτει περίπου 500 βιβλία ευρείας θεματικής, τα οποία είναι διαθέσιμα προς ανάγνωση στον χώρο της Πρεσβείας αλλά και προς δανεισμό στα μέλη της. Αυτή η νέα βιβλιοθήκη πορτογαλικής γλώσσας είναι στην διάθεση της Πορτογαλικής Κοινότητας αλλά και σε όλους τους πορτογαλόφωνους στην Ελλάδα.
Επίσης, όπως τονίζει, η πορτογαλική γλώσσα στην Ελλάδα διδάσκεται ιδιωτικά από διάφορους καθηγητές αλλά και από το Διδασκαλείο Ξένων Γλωσσών του Πανεπιστημίου Αθηνών από το 1992.
Περιλαμβάνεται ήδη στο πρόγραμμα σπουδών του Πανεπιστημίου Αθηνών και μπορεί να αποτελέσει επιλογή για τους φοιτητές του κατά το ακαδημαϊκό έτος 2021-2022 και σίγουρα μια καλή ακαδημαϊκή επιλογή για τα επόμενα ακαδημαϊκά έτη για όσους επιθυμούν να διευρύνουν τους γλωσσικούς τους ορίζοντες.
Φέτος επίσης η Πρεσβεία της Πορτογαλίας στην Αθήνα θα δώσει ιδιαίτερη έμφαση στην εκατονταετηρίδα από τη γέννηση της Agustina Bessa Luís και του José Saramago, δύο σημαντικών ονομάτων της σύγχρονης πορτογαλικής λογοτεχνίας.
Επιπλέον πληροφορίες θα είναι διαθέσιμες στις επίσημες ιστοσελίδες της Πρεσβείας της Βραζιλίας και της Πορτογαλίας και στα κοινωνικά τους δίκτυα, αντιστοίχως.
Embaixada do Brasil na Grécia, Πρεσβεία Βραζιλίας στην Ελλάδα
https://www.facebook.com/PresveiaBrazilias/
https://www.facebook.com/EMBRATENAS
https://twitter.com/brasemb_atenas
Embaixada de Portugal na Grécia – Πρεσβεία της Πορτογαλίας στην Ελλάδα
https://www.atenas.embaixadaportugal.mne.pt/
https://www.facebook.com/EmbaixadaPortugalAtenas
https://instagram.com/portugal_in_greece
https://twitter.com/embaixadapt_gr
